** ÎN NUMELE LUI BEN HUR **
traducere și adaptare: eugen eug_60
ANUL 58 DUPĂ CHRISTOS PROVINCIA ROMANĂ LUSITANIA (Portugalia de astăzi)
Asta e exact ceea ce e în neregulă cu orașele acestei provincii.
Neospitaliere.
Dacă nu ți se permite să...
să încerci bunurile,
cum să știi dacă dorești să le cumperi?
Nu am vrut să fac niciun rău.
Suntem aici pentru a vă proteja.
Acesta este motivul pentru care am fost trimiși aici.
Acum, faptul că ai fugit de noi
înseamnă că ai ceva de ascuns.
Tu ascunzi ceva?
Poate trebuie să te căutăm.
De ce nu vă duceți acasă, romani bastarzi?
Din cauza unor oameni ca tine trebuie să fim aici,
oameni care nu respectă autoritatea Romei.
Fie ca copiii tăi să fie mâncați de porci.
Romani!
Tu ești iubitul ei?
Arăți mai mult ca sora ei, pentru mine.
Vezi? Ți-am spus că acest oraș va fi interesant.
Poate ar trebui să-i spui că-ți place să fii cu noi.
El ar fi trebuit să-și vadă de treaba lui.
Asta nu este foarte sportiv.
Poate ar trebui să iei în considerare un alt drum, prietene.
Ar trebui să pleci.
Îți dau un sfat.
Nu se poate conta întotdeauna pe providența divină
în probleme, cum ar fi acestea.
Este cel mai bine să nu începi o luptă pe care nu o poți câștiga.
Cine a spus că n-o puteam câștiga?
Din experiența mea, omul întins la pământ și sângerând
neînarmat și înconjurat de soldați este rareori învingător.
Dar nu și tu?
Nu, nu azi.
Cine ești tu?
Nu contează.
Tu ești un soldat, fost gladiator, poate?
Vrei să mă antrenezi
să fac ceea ce ai făcut, pentru a lupta?
Dacă dorești cu adevărat să trăiești în pace,
trebuie să-ți ierți călăii.
Să-i iert pe romanii este ceva ce nu pot face niciodată.
Lusitania poate fi departe de Roma,
dar noi încă trăim sub legea romană iar romanii sunt peste tot.
Dacă nu poți accepta asta, pregătește-te pentru o viață plină de durere.
Nu te pot ajuta.
Ajungi la miezul problemei, Kaeso.
A fost un dezacord.
Ei bine, aș spera că acest lucru să nu fi fost rezultatul unui acord.
A fost o simplă luptă într-o tavernă, domnule,
bărbați care se distrau.
Pot să întreb motivul acestui dezacord?
Nu este vrednic să vă pierdeți timpul, dle.
A fost o femeie, domnule, o chestiune de onoare.
Nu am primit niciun raport al unei perturbări.
Adăpătoarea asta pentru animale este în afara patrulării, d-le.
N-ar fi trebuit s-o frecventăm...
Nu, n-ar fi trebuit.
Am dat mai mult decât am primit, d-le.
Pot să vă asigur.
Șansele nu au fost în favoarea noastră,
însă am învins.
Ei bine, așa sper.
Nu vrem ca localnicii să creadă că oamenii noștri sunt slabi, nu-i așa?
Nu, domnule.
Ei nu au rămas cu această impresie,
pot să vă asigur.
Liber.
Pot da vina pe Roma, pentru calitatea soldaților
alocați garnizoanei noastre?
Medicamentul nu e potrivit bolii?
Să spunem că așa este.
Suntem departe de Roma. Granițele noastre sunt fragile.
Cu toate acestea, nu este oare o neglijența
să lași la marginile Imperiului
o forță de luptă atât de slabă și indisciplinată?
Acum, un om cu mai puțină experiență
ar spune, aplică mai multă disciplină, un antrenament mai riguros,
dar îți spun eu, că această tactică nu va funcționa.
Roma trebuie să ne trimită soldați de o calitate mai bună.
Am cerut asta la insistențele dvs., de mai multe ori, d-le.
Știu.
Tăcerea de la Roma vorbește cu voce tare.
Nero însuși este ocupat.
Cu concubinele lui, jocurile și orgiile lui.
Poate un cadou ar fi bun,
un tribut din provincia noastră
care ar reaminti Romei, valoarea noastră.
Ce avem aici,
ceva ce ei nu poseda deja la Roma?
Avem plută.
Suntem aproape de mare
și suntem recompensați cu multe fructe de mare la care Roma, poate doar să viseze.
Vorbim despre Nero.
Acest Kaeso și această luptă pentru o femeie, mi-a dat o idee.
Vom trimite femei?
Concubine proaspete pentru Nero.
Ei bine, dacă căutăm,
sunt sigur că putem găsi unele printre localnice, care îl vor mulțumi.
Neatinse, neintinate.
Asta nu ar cauza tulburări printre localnici?
Dacă luăm din rândurile inferioare,
și vom plăti pentru ele suficient de bine, vom diminua tulburările.
Înțeleg.
Dacă darul nostru îl va mulțumi pe Nero,
el va fi mai deschis pentru a trimite soldați de o calitate mai bună.
Cum oare poți să apari
la un așezământ așa de fin arătând în felul ăsta, Adrian?
Ei bine, cel puțin am o scuză.
Ce este a ta, Caius?
Te-ai culcat din nou cu oaia ta?
Ei bine, cel puțin am o ocupație, Adrian.
Nu, nu, ambițiile mele sunt mai mari decât simpla supraviețuire.
După cum arăți, supraviețuirea ar trebui să fie scopul tău.
A fost, probabil sora lui, Lucia.
Nu, nu, nu, nu.
Crede-mă, dacă ar fost ea,
aceste răni ar fi mult, mult mai rele.
Da.
Ați băut prea mult.
Cred că veți găsi ce căutați
în satul din josul râului.
Au venit din Azore,
refugiați, și aveți de unde alege.
Acum, doriți ca noi să avem grijă de asta,
sau voi băieți, o să o faceți?
Vei câștiga o monedă dacă poți fi discret.
Ei bine, ei nu au venit la mine
în căutarea unui spectacol mare, nu-i așa?
Pentru cheltuielile de început. Restul la livrare.
Aceste femei sunt destinate să fie concubine, pentru împăratul Nero.
Așa vor și fi.
Există probleme.
Ei bine, ce este?
Sergius și romanii, pun la cale ceva,
și noi trebuie să-i oprim.
Zi mai departe.
Zilele trecute,
am întâlnit un fel de mercenar.
Nu, putem face asta noi înșine, Adrian.
Nu. El nu e mercenar obișnuit,
dar aș putea avea nevoie de câteva monede, de la fiecare dintre voi.
Unde ești?
Scuză-mă. Pot să te ajut?
Nu am bani să te plătesc.
Nu caut plată,
doar pentru a-mi trece timpul într-o conversație.
Ei bine, du-le atunci.
Caut pe cineva.
El nu este prea tânăr,
dar nu la fel de în vârstă ca tine.
Are cam 100 kg (17 pietre X 6,4kg) și poartă un toiag, de care nu cred că are nevoie.
Ar putea fi, dar oamenii care trăiesc aici
nu vor amestecul celor din afară.
Aș vrea doar să-i spuneți că-i mulțumesc și să-i ofer o slujbă.
Ei bine, s-ar putea să-l găsești în sus, pe acolo.
Vă mulțumesc.
Ai putea crede că e o coincidență faptul că ne întâlnim pe această potecă
dar îți pot confirma, că nu este.
Deci, ai părăsit orașul și ai ales tărâmuri mai sigure.
Aș fi vrut.
Ți-am mai spus că nu te voi antrena.
Calea asta va duce doar la durere.
Doresc să te angajez pentru o treabă.
Cu respect refuz.
Nu ai auzit încă oferta.
Din experiența mea,
atunci când un om, aparent fără bani oferă un loc de muncă,
rar merită luat în considerație.
Ascultă-mă.
Romanii planifică să captureze sclave pentru a fi concubinele lui Nero.
Acești oameni nu aleg acest lucru din propria lor voință liberă,
și nici nu s-au născut în sclavie.
Ele sunt furate,
și asta nu pot suporta.
Vrei să mi te alături în eforturile mele de a opri această crimă?
Dacă cineva ar fi interveni în fiecare nedreptate, care a avut loc în lume,
acela ar trudi din amurg până în zori.
și inima lui s-ar face neagră ca cărbunele din foc.
Mai bine ți-ai vedea de treburile tale.
Nu-ți pasă de situația dificilă a celor nevinovați?
Sunt curios cu privire la planul tău pentru a opri acest raid.
N-aș fi numai eu...
ci și un mic grup de oameni care simt ca și mine,
și care sar în apărarea oamenilor.
Și care în scurt timp toți vor fi răstigniți
de romani, la marginea orașului.
Dacă așa simțiți, de ce m-ai ajutat ieri?
N-am făcut-o pentru tine.
Acum du-te pe drumul tău.
Și gândește-te din nou la alegerea căii iertării.
Doamne Atotputernic...
știu că nu am urmat întotdeauna
calea neprihănirii.
Am păcătuit.
Dar Tu mi-ai arătat întotdeauna calea.
Acum, îți cer îndrumarea Ta, încă o dată.
De când am terminat lucrarea la catacombele sfântului Calixt
am așteptat semnele cu privire la ce urmează să fac.
Care este numele tău?
Melina.
Urcă-le.
În regulă. Desfă carul.
Asta este. Este de ajuns.
Este o săptămână de mers până la Roma.
Nu vom avea suficiente rații pentru mai multe.
Atunci, astea sunt.
Repede! Despărțiți-vă!
Ei bine, asta a mers destul de bine.
Cred că darul tău va fi destul de bine primit, dle.
Am o întrebare pentru tine, Ciprian.
Cum se face ca acei tineri care au încercat să intervină, cunoșteau operațiunea noastră?
Suspectez că au fost din tabăra de refugiați.
Oare?
Am avut impresia distinctă
că ei au încercat să saboteze operațiunea noastră.
Acești oameni pur și simplu încearcă să-i protejeze pe cei dragi.
Pentru că dacă ar exista un fel
de rebeliune organizată în acestă regiune,
aș dori să știu despre asta.
Mi se pare foarte puțin probabil, domnule,
dar voi ține urechea deschisă la zvonuri.
Așa să faci.
Hei, hei!
Romanii,
-...au luat... - Știu.
Am fost la tabără.
Vreau să mergem cu tine.
Dacă ești dispus să mori, urcă.
Dii! Dii!
Ce arme aveți?
Am cuțitul meu.
Păstrează-l ca ultimă instanță.
Dacă te capturează, te poți omorî.
Ce?
Nu-l poți folosi să omori un roman.
Ai văzut ce au făcut ?!
Tu omori unul și apoi întreaga legiune te vânează.
Rănește-i, ia-le onoarea și ai putea trăi.
Oprește carul.
Ajutămă la asta. Condu carul.
Ești nebun.
Niciodată nu am susținut altfel.
Deci ăsta e mercenarul tău.
El valorează mult mai mult decât l-am putea plăti.
Mda!
Este clar totul.
Hai.
Bine?
Bine. Continuă.
Acest loc nu mai e sigur pentru voi.
Aveți unde să mergeți în altă parte?
Da.
Luați-vă lucrurile și plecați
înainte să se întoarcă romanii.
Toți ar trebui să plecați din acest loc, cât mai curând.
Romanii vor veni după noi.
Este doar o chestiune de timp.
Și unde să ne ducem?
Aceasta este casa noastră.
M-am născut pe acest pământ.
Noi suntem de aici și nu sunt.
Nu vom pleca.
Ar fi mai bine să vă opriți să mai luptați.
În mod sigur, de cum va răsări soarele,
veți muri, dacă continuați această luptă.
Se prea poate, dar voi continua să caut răzbunarea.
Ai curaj, dar nu te poți pune cu soldații romani.
Ei vor trimite o forță pentru a se răzbuna, pentru acest incident.
Crede-mă, ei vor invinge.
Nu-mi pasă dacă voi muri.
Nu voi înceta niciodată lupta.
-Adrian... - Eu plec.
Toanele întotdeauna l-au condus.
Așa a fost întotdeauna.
Cu toate acestea, îi datorăm atât de mult.
Suntem toți oamenii liberi, dar de fapt,
suntem doar un pic mai sus decât un sclav.
Adrian ne-a strâns împreună.
El ne-a insuflat ideea
că într-o zi, romanii nu vor mai conduce.
Și asta vine de la cineva care a depășit atât de multe.
Ce vrei să spui?
Adrian este orfan.
Tatăl său a murit, când el era tânăr.
El a fost crescut numai de mama sa.
Ea l-a avut pe Adrian și o fetiță, Lucia.
Apoi, într-o zi, atunci când romanii au venit în sat,
au pretins sex cu mama lui ca trofeu de război.
Când ea a refuzat,
au înnebunit
și au bătut-o până la moarte.
Adrian era doar un băiețel.
De atunci, el și sora lui au crescut singuri.
Acesta este motivul pentru care Adrian, urăște romanii
și orice persoană care profită de oameni.
Unde locuiește Adrian?
Lăsați-o în pace!
Ea n-are nimic de-a face cu asta!
Poate.
Las-o să plece, iar eu vin cu voi de bună voie.
Tu vii cu noi.
Și ea la fel.
Ea va merge la palatul lui Nero...
mulțumită ție.
Legionari!
Sunteți o rușine!
Coborâți săbiile și întoarceți-vă în cazarmă.
Să ne întoarcem în cazarmă?
Da.
Am petrecut trei ani la galere
și încă șase în arenă.
Am ucis oameni, în moduri, în care nu-ți poți imagina.
Acum, dacă nu lași sabia și pleci,
te voi mutila,
și apoi îți voi vâna familia
și îi voi ucide, în timp ce dorm.
După ce am făcut asta,
voi reveni și îți voi termina viața.
Deci, alege-ți următoarea mutare cu atenție.
Cine ești tu?
Pentru tine, eu sunt un nimeni.
E cel mai bine uitați tot ce știți despre mine
și uită acest loc, după ziua de azi.
Am avut problema în mână.
Am putut să văd.
Vă mulțumesc.
Ați observat, că fratele meu e la fel de modest cum e de înțelept.
El are o anumită îndrăzneală.
Numele meu este Lucia Bardilo.
Eu sunt Iuda Ben Hur.
Sunteți Ben Hur, care a construit catacombele sfântului Calixt de la Roma?
Mama noastră a vorbit despre vizita de acolo.
Sunteți Iuda Ben Hur?
Cum s-a întâmplat acest lucru, că ați ajuns în Lusitania?
Prin noroc și providența divină.
Înainte ca averea mea să se termine,
am fost capabil să termin catacombele.
Pentru asta, sunt recunoscător.
Dar apoi, o mare molimă de tifos s-a răspândit din Tibru.
A luat multe vieți,
soția și copiii mei fiind printre ei.
După ce i-am înmormântat,
am luat caii mei și am călătorit pe drumurile Imperiului,
și în cele din urmă am rămas aici.
Nimeni fiind să mă deranjeze,
am crezut că-mi voi sfârși zilele aici în pace și solitudine.
Atunci îmi pare rău că te-am târât
în toate astea.
A fost decizia mea să mă implic.
Nu știu ce să spun.
Vă mulțumesc.
Nu-mi mulțumi.
Mulțumește-i prietenul tău Caius.
El este cel care mi-a spus unde ești.
N-am venit aici ca să vă salvez de romani.
Am reanalizat oferta
să vă antrenez pe tine și frații tăi,
dar există și condiții.
Desigur.
Ești dispus să faci orice pentru a-i opri pe romani?
Da.
Să mori?
Da.
Atunci vă voi vă antrena pe amândoi.
Odată ce vom păși pe această cale, nu există întoarcere.
Așa că amândoi trebuie să vă puteți descurca singuri.
Dacă sunteți de acord cu asta, atunci putem continua.
Duceți-vă și strângeți-vă lucrurile.
Am citit cum Cezar a fost respins din Britannia de războinici cu care.
Da, o artă pierdută.
Carele sunt încă frecvente în arenă,
dar pe câmpul de luptă, cavaleria este acum rege.
Am citit cum războinicii,
mergeau doi într-un car,
unul conducător de car, celălalt liber să poarte arme,
chiar sărind din car pentru a ataca pe jos
și apoi urcându-se înapoi la siguranța carului
înainte ca oponentul său să poată ataca.
Ea citește mult.
Ai putea să mă înveți să conduc carul?
Știu să călăresc.
Înainte ca mama noastră să fi murit, am avut mulți cai.
Ea este un călăreț bun.
Eu pot folosi un arc și o praștie, de asemenea.
Da. Mulți cocoși de munte și veverițe au căzut din săgețile ei.
Există o diferență între a folosi arcul pentru a vâna
și a-l folosi în luptă.
Crezi că ai putea ridica arcul împotriva unei alte persoane?
Dacă ar fi un roman, cu bucurie.
Astăzi, veți afla că aveți aceleași resurse disponibile
ca orice combatant pe care îl veți întâlni.
Aveți două brațe, două picioare
și un cap, pentru a le controla.
Dacă aveți succes, vă veți păstra aceste atribute,
cu toate că adversarii vor dori foarte mult să vă priveze de ele.
Adrian, un pas înainte.
Atacă-mă.
Obiectivul tău nu este de a reacționa la adversar.
Scopul tău e de a-i anticipa mișcarea.
Bun.
Dacă utilizați o sabie sau alte arme albe,
există un număr finit de mișcări pe care le puteți utiliza
pentru a construi un atac.
Prin studierea modului cum pleacă atacul,
puteți contracara.
Atacă-mă.
Dacă-ți poți observa adversarul,
poți anticipa mișcarea lui și poți contraataca.
Observați, anticipați, contraatacați.
În caz contrar, veți fi în defensivă.
Și orice contraatac va fi dezechilibrat.
Vei învăța fente pentru fiecare armă,
cum să contracarezi fiecare dintre ele.
Acum, toată lumea în pereche.
Începem cu o împunsătură directă.
Vrei să spui că nu ai fost în măsură
să găsești persoanele responsabile pentru acest incident?
Da.
Asta este corect, d-le.
Și care crezi că au fost motivațiile lor?
Nu știu să spun.
Ciprian, ai informatori aici.
Este un incident izolat,
sau este un simptom al unei rebeliuni mai mari?
Există unele tulburări civile.
Nu le-aș numi organizate.
Acesta poate a fost ceva personal.
Personal?
Vrei să spui acest lucru este un afront direct la autoritatea mea?
Cred că...
Taci din gură.
Sunteți consemnați la barăci până la o decizie ulterioară.
Nu m-am referit la dvs. personal, dle.
Am vrut să spun că cei care au făcut acest lucru
nu le place ca femeile lor să fie luate pentru concubine.
Incidente de acestă natură nu pot fi tolerate.
Odată ce se află că legea romană poate fi sfidată,
se deschid ușile la răscoală.
Trebuie să fim rapizi și fără milă cu represaliile noastre.
Sunt de acord.
Adevărata măsură va fi
modul în care folosim acest afront în avantajul nostru.
Oamenii pe care îi avem, știm că sunt inutili în acest tip de situație.
Ciprian, ce face cineva când cuțitul este tocit?
Îl ascute.
Da, dar în cazul în care oțelul nu este bun,
curând se va toci din nou.
Avem nevoie de noi cuțite, din oțel călit.
Și unde găsim astfel de cuțite, aici unde suntem, domnule?
După ce războaiele cu Cartagina, s-au încheiat
mulți mercenari cu experiență pot fi găsiți, în căutare de lucru.
Nu cred că trebuie să căutăm foarte departe pentru a găsi noile noastre cuțite.
Sunt Atticus, veteran al Legiunii a zecea,
pensionat după serviciu onorabil în Galia.
Eu sunt acum liber să caut locuri de muncă mai profitabile.
Ai fost gladiator?
Am fost antrenat la Roma în școala Ludus, unde am luptat pentru libertatea mea.
Apoi m-am înrolat în Legiunea a zecea.
Ai fost pensionat onorabil?
A fost o onoare să lupt alături de cei mulți care au murit în a zecea.
Cum nu am murit când atât de mulți au făcut-o, m-a făcut să meditez asupra destinului meu.
Și ai găsit care este destinul?
Da, pentru a-mi aduna frații și surorile,
pentru un viitor serviciu adus Romei.
Înțeleg. Recunoștință, Atticus.
Laquearius.
Nu este nevoie să-i anunți pe fiecare.
Cu toții am fost la arena.
Ești Sagartian (trib iranian)?
Da, d-le.
Sunt din Zagros.
M-am luptat și am câștigat la Roma.
Poți să-mi arăți cum?
Un voluntar?
Recunoștință. Ni te poți alătura.
Aceasta este Tauri, din Dacia.
Un scit?
El vorbește?
Dacă da, noi nu l-am auzit.
Dar el înțelege și toporul lui vorbește destul de tare.
Este surd?
Nu. Se crede
că a asistat la asemenea orori, în tinerețe,
când satul său a fost atacat ca a pierdut capacitatea de a vorbi.
Și el nu poartă pică romanilor?
Nu au fost romanii care au atacat satul său.
Au fost Budini (trib din Sciția)
A, blestemul.
El a luptat împreună cu romanii pentru a-i împinge înapoi pe Budini
în pădurile întunecate, unde ei putrezesc și de descompun.
Sunt puțini aceia pe care i-aș lăsa să-mi păzească spatele.
Bun venit, scitule.
Și cine tu cine ai putea fi?
Sunt Veleda Araeo.
M-am antrenat la Collegia Iuvenumi
la Roma ca gladiatrix (femeie gladiator)
Ai fost un sclav?
Sunt o femeie liberă,
fiica lui Quillius Araeo, gladiator din Roma.
Ai fost un "venator" (vânător)?
Ai omorât animale în vânătoarea din arenă?
Da.
De asemenea, am luptat în arenă.
Împotriva altor gladiatrix?
Acesta este obiceiul.
Ai luptat împotriva bărbaților?
Nu este acesta obiceiul, în arenă.
Am luptat alături de garnizoană sub Lucius Caedicius
în bătălia din pădurea Teutoburg.
Am stat umăr la umăr cu centurionii.
Nu pot spune cu siguranță,
dar cred cei mai mulți dintre ei erau bărbați.
Când fortificația a căzut,
ea a fost unul dintre cei care au rămas să lupte
pentru a permite legiunii, să scape.
A fost o zi întunecată pentru Imperiu.
Ați onorat Roma.
Soarta ne-a favorizat, Ciprian.
Acesta este Braga
ultima din tribul Gallaeci, (trib celtic din Galicia-Iberia)
care a luptat așa de formidabil
că ea a fost lăsată să trăiască, cu o singură condiție,
să lupte în arenele din Roma.
Spiritul Gallaecia este bine cunoscut în aceste părți.
Poate o demonstrație de aruncare de cuțite.
Sunt acestea o tradiție ale tribului tău?
Nu, domnule.
Nu am văzut nimic ca ele, înainte.
Le-am creat eu.
Impresionant.
Bine ai venit în brigada noastră, Braga.
Aceasta este Khutu.
Ea face parte din clanul Xiongnu, (clan chinez)
un trib mare de arcași și călăreți
care cutreieră vasta stepă din estul Imperiului.
Și cum te descurci aici lângă mare, atât de departe de casă?
Oamenii de aici sângerează și mor într-un mod
mult mai interesant decât cei din provincia, din care am venit.
Cum așa?
Nu i-aș numi plăpânzi,
dar viața în interior, departe de vânt și de cer
îi face să cadă mai repede la pământ.
Bun venit, Khutu.
D-le, nu vreau să interferez,
dar noi suntem aici pentru a găsi soldați, nu atracții de arenă.
Ciprian, sfatul tău e luat în considerare,
dar arată lipsa ta de experiență.
În multe regiuni îndepărtate ale Imperiului,
femeile luptă alături de bărbați.
Natura vitează a unor astfel de războinice a fost remarcată de mulți.
Dacă Atticus garantează fără rezerve,
asta este suficient pentru mine.
Cum doriți.
Vă veți aduna la garnizoana Legiunii a 17-zecea, la prima lumină.
Acolo, veți primi instrucțiunile voastre.
Recunoștință.
N-am vrut să trec peste, d-le.
Nu, mereu am apreciat gândirea ta.
Așa că lasă-mă să-ți pun o întrebare.
Ce metodă ai folosi pentru a scăpa
de cei responsabili pentru necazurile noastre din ultimul timp?
L-aș căuta pe Sergius.
Cineva din angajații săi trebuie să fi dat mai departe planul nostru.
Cel mai bun mod de a prevedea cum va reacționa cineva în viitor,
este de a vedea modul în care ei au reacționat în trecut.
Cu asta în minte,
propun o strategie diferită,
una în care nu contează,
de la a cărui buze a plecat informația.
Una în care, poate, de fapt, să putem beneficia de aceasta.
În arenă, femeile erau asmuțite
împotriva animalelor și a altor femei,
dar, într-o luptă din viața reală,
nu sunt astfel de reguli.
Mărimea sau sexul oponentului tău trebuie luate în considerare.
Alonja este un avantaj, dar viteza și agilitatea
pot birui un adversar mai mare.
Trebuie să știi unde să lovești
și să ai prezența de spirit,
să profiți de acel moment atunci când el se va ivi.
Folosește greutatea adversarului și avântul, împotriva lui..
Mai bine.
Împunge pe dreapta.
Lovitură laterală stânga.
Lovitură laterală dreapta.
Lovitură de jos în sus.
Lovituă în jos.
Bun. Acum mai repede.
Împungere directă.
Lovitură laterală stânga.
Lovitură laterală dreapta.
Lovitură de jos în sus.
Lovituă în jos.
Foarte bine.
Acum, schimbați rolurile.
Sunt gata să-i fac bucăți pe romanii.
Ca un câine sălbatic ilir cu un iepure de câmp.
Vorbești ca un trac, Aurelia.
Voi bea sângele romanilor, Darius.
Aliniați-vă!
Sunteți gata pentru a merge împotriva romanilor?
Gata.
Să vedem.
Ești pregătit?
Gata?
Nu?
Dacă credeți că ați ajuns să stăpâniți ceva,
nu mai sunteți maestrul.
Sunteți niște proști.
Un om înțelept își cunoaște limitele,
și nu alege o luptă, în care el are puține șanse de a câștiga.
Gândiți-vă la asta.
Deci, cum ne descurcăm,
depășindu-ți așteptările?
Dacă cineva ar putea ucide cu voioșia, ai fi un campion.
Crede-mă, am încercat.
Este la fel de ineficient.
Ai două lucruri, care sunt de partea ta.
Ești tânăr și ești hotărât.
Dar încăpățânat și dornic să intri într-o luptă.
Trebuie să înveți controlul.
Când vom fi gata să luptăm?
Doi, poate trei ani, de formare continuă.
Apoi, s-ar putea să supraviețuiești unei întâlniri
cu un soldat, ca cei ce sunt staționați aici.
Și aceștia nu sunt veterani cu experiență.
Dacă ați merge împotriva unui soldat din Roma,
unul din campanii sau unul cu experiență de gladiator,
perspectivele tale de supraviețuire s-ar diminua rapid.
Nu am timp să stau și să mă ascund în pădure.
Dacă ați merge împotriva romanilor, acum,
ar fi un conflict amintit doar ca foarte scurt.
Dar nu ai spus cine ar fi învingător.
De ce ești așa de grăbit să mori?
Trăind sub romani, ar putea duce tot la moarte.
Învață-mă cum să conduc un car de luptă.
Învăț elementele de bază în primul rând.
Apoi vom trece la lupta călare.
Adună oamenii tăi și mercenarii.
Dă-mi o oră.
Voi avea ce ai nevoie.
Nu este mult.
Romanii au luat majoritatea armelor
când au cucerit provincia.
Oțel iberic.
Oțel Roman,
temelia a imperiului lor.
Găsit în săbii
și în cuiele cu care-și construiesc fortificațiile.
Secretele oțelului călit, roman
sunt ceea ce le-a permis să domnească peste atât de mulți.
Tatăl meu a lucrat în minele de marmură
până când a murit.
Multe dintre aceste săbii erau făcute acolo.
Arme, cum ar fi acestea ar trebui să fie utilizate, în ultimă instanță.
Acesta e motivul pentru care ne antrenăm, să-i omorâm pe romani.
Nu. Învățați cum să supraviețuiți.
Adrian!
Romanii sunt în sat.
Aliniază oamenii la zidul exterior al orașului.
Ei îi vânează pe cei responsabili,
pentru zădărnicirea raidului asupra taberei de la râu.
Rămâneți aici, voi toți.
Dacă vreți să rămâneți în viață,
abțineți-vă să mă urmați.
Dar aceștia sunt poporul meu.
Nu sunt pregătiți.
Lucia, stai aici.
Eu sunt cel pe care îl căutați.
Tu singur, ai fost responsabil?
Am angajat niște mercenari locali,
dar au fost de valoare neglijabilă.
Ei nu mai sunt în serviciul meu.
Înțelegi că ofensa ta este pedepsită cu moartea?
Am sperat că aș putea fi recompensat
cu o vilă în Cipru,
dar eu nu sunt familiarizat cu legile române în vigoare.
Bunule domnule...
Propun să salvăm Roma de o judecată costisitoare
și pe noi de laboriosul proces
de a asista la mașinațiunile justiției.
În fina noastră provincie,
eu propun o judecată a sabiei.
Domnule, acest lucru este destul de neortodox.
Liniște.
Dar el e neînarmat.
Greșeala lui.
Continuă.
Termină-l.
Așa cum doriți.
Mișcă.
Ți-am spus să nu te amesteci.
Ar trebui să fii recunoscător că nu am ascultat.
Dacă vrei să trăiești, pleacă acum.
Vei fi ucis.
Se prea poate,
dar dacă vom muri cu toții, cine va continua lupta?
Așteaptă, așteaptă.
Trebuie să ne retragem la garnizoană.
Adu întăriri.
Sunteți înțelept.
Voi angaja inamicul,
în timp ce Kaeso vă va duce înapoi la fort.
Stai deoparte.
Nu ne retragem.
Puteți rămâne și să luptați dar noi trebuie să-l ducem pe Legatus
înapoi la garnizoană pentru tratament.
Am văzut multe răni în luptă.
Aceasta nu arata că ar pune viața în pericol.
Rămânem și luptăm.
Mi-ar gândi din nou la consecințe,
înainte de a nu respecta un ordin direct a unui oficial roman.
Ordine sau nu, dacă se va duce vestea
că am fost învins de către un singur om și o bandă de copii,
cât de des crezi că am să mai găsesc un angajament?
Rămânem și luptăm și vom învinge.
Din acest lucru, eu sunt sigur.
Trimite un mesager la garnizoană.
Rămânem și luptăm.
Nu merită să pierzi totul pentru o singură viață.
Vreau să rămân și să lupt.
Gândește-te la sora ta.
Du-te.
Caius!
Du-te.
Du-i la loc sigur.
Pleacă acum, sau prietenul tău va fi murit în zadar.
Nu! Pot să stau și să lupt.
Moartea ta aici nu va fi amintită.
Acum du-te!
Mergi! Mergi!
Execută-l.
Care este numele tău?
Ce contează pentru tine?
Corpul poate muri, dar numele poate trăi în continuare.
Dă-mi numele tău.
Numele meu este Iuda Ben Hur.
Ei bine, ce aștepți?!
Executați-l!
Numele ăsta are o valoare în Roma.
Ești liber să îi iei numele.
Trebuie să-mi dai doar capul.
Acest om nu va fi executat astăzi.
Îndrăznești să mă sfidezi?!
Acest om valorează mult mai mult viu decât mort.
Îl vom duce înapoi la arenele din Roma,
și vom fi plătiți de zece ori decât ceea ce am primit noi astăzi.
Îl voi executa singur pe acest om.
Nu m-am apucat de această afacere pentru a vărsa sânge roman,
dar vă garantez, că dacă mai e vărsat sânge, o parte din el va fi roman.
Vă voi tăia capetele, pentru acest lucru.
Te vei alătura unei liste lungi care au rostit acele cuvinte.
Aceasta e insubordonare.
Cum pot să suport...
D-le, ascultă-mă.
În această chestiune, prudența poate fi cel mai bună tactică.
Nu ar exista o mai mare glorie în Roma,
pentru noi, să îl trimitem pe acest captiv, înapoi la arenă,
unde moartea sa se poate potrivi cu reputația lui?
Așa ar putea fi,
dar, dacă îi lăsăm pe ei să plece,
cineva rămâne să aibă grijă de rebelii care ne-au scăpat?
Pardon, domnule, dar vorbind din experiență,
rebelii despre care vorbiți sunt abia bărbați. Eu...
Kaeso, atunci când este necesară opinia ta
o să ți-o cer.
Voi vă aflați în serviciul meu.
Ați fost angajați pentru a-i eradica pe acești rebeli,
prin orice mijloace posibile.
Capturarea unuia în timp ce mulți au scăpat
nu este o sarcină care a fost finalizată.
Eu mă îndoiesc că veți avea multe probleme
în a-i găsi pe restul după ce i-ați văzut astăzi.
Aceasta este singurul demn de a fi capturat.
Domnule, eu sunt încrezător că-i putem captura pe restul acestor ticăloși, în scurt timp,
dar ăsta poate fi, de asemenea, o cale care să-i permită lui Atticus
să-l ducă pe acest Ben Hur la Roma,
în timp ce îi prindem pe restul acestor rebeli,
dacă pot fi atât de îndrăzneț.
Zi mai departe.
Permiteți-i lui Atticus să-l ducă pe acest Ben Hur
pe un drum bine cunoscut și să fie văzut de mulți cum el părăsește acest sat.
În acest fel, vestea va ajunge la cei care l-au ajutat.
Putem să le întindem o cursă și să-i interceptăm, pe acest drum cunoscut
și să-i luăm prin surprindere.
Foarte bine.
În picioare.
Care este mai slab dintre sexe?
Este câmpul pe care crește cultura
sau cel care, pur și simplu plantează sămânța?
Nu este o muncă prea dificilă,
să crești și să îngrijești cultura pentru recoltare,
decât de a pune o simplă sămânță în sol?
Cred că solul tău a văzut multe semințe.
Dacă preferi "fructele tale atașate", Dio,
ți-aș sugera să nu mai vorbești.
Recunoștință, Atticus.
Aș prefera să nu "îmi însămânțez cuțitele".
Despre ce vorbeam?
Da, sexul mai slab.
Khutu, știi cine este el?
Cineva pe care zeii nu-l favorizează.
Dar tu, Veleda?
Nu știu și nici nu-mi pasă.
Pariez că la Roma vom auzi un alt răspuns la numele lui Ben Hur.
Ce crezi?
În vremurile vechi, numele tău a fost cunoscut din Iudea până în Hispania( peninsula Iberică)
Suspectez că la Roma,
mulți vor savura moartea ta în arenă.
Poate sorții îți vor permite să trăiești.
E voia zeilor.
Sau ar trebui să spun Dumnezeu, în cazul tău?
Ai luat noua religie.
Ei bine, lasă-mă să te întreb, unde este Dumnezeul tău acum?
Nu vorbești?
Drumul până la Roma este lung și obositor.
Cel puțin ai putea ai putea arăta, oarecare recunoștință, pentru că ai fost salvat.
Să ne distrezi cu unele povești vechi.
Nu ai fost cumva, un sclav la galere înainte ca macedonenii, ce erau pe mare
să intre într-o luptă până la ultimul om?
Nu asta e povestea lui Ben Hur?
Cel care l-a salvat pe consulul roman, și a devenit fiul său adoptiv?
A condus carele de luptă din Roma
în arena sângeroasă?
Nu vorbești?
Aș fi putut să-ți detașez capul de corp
la ordinele acelui nebun.
Cineva cu abilitățile tale poate chiar să găsească favoare la Roma.
Orice este posibil.
Ce spui, bătrâne?
La ce te gândești atât de serios?
Te rogi lui Dumnezeu tău pentru o moarte rapidă?
El se roagă pentru liniște.
Și cu ambuscada stabilită de romani?
Nu cumva vor să ne jefuiască de premiul nostru?
Răspunsul este simplu.
Vom merge pe un alt drum.
Romani nu ne vor găsi.
Caius, Caius, uită-te la mine! Uită-te la mine!
Asta o să doară.
.1, 2, 3
Ține apăsat.
-Ai grijă de el. -O voi face.
Spune-i sorei mele că o iubesc.
Vei putea să-i spui singur destul de curând.
Rămâi puternic.
Vei fi bine, Caius.
N-am crezut că voi muri atât de departe de Roma.
Nu spune asta, domnule.
Trebuie să reușești, Ciprian...
Promite-mi un singur lucru.
Du-mi cenușa la Roma.
O să o fac, d-le.
Ai întrebat mai devreme la ce meditam.
Reflectam asupra întrebării dacă da sau nu
este acceptabil să iau o viață, din nou.
Sunt curios care e răspunsul tău.
Am decis, că aș putea lua o viață
dacă ii las decizia, dacă să i-o iau sau nu,
celui a cărui viață este luată.
Dacă vreți să trăiți,
eliberați-mă și părăsiți acest loc.
Dacă preferați să muriți, rămâneți aici.
Alegerea este a voastră.
Foarte generos din partea ta.
Dacă nu ai fi o marfă așa de valoroasă,
te-aș dezmembra, chiar acolo unde stai.
Să înțeleg că tu, ai luat decizia?
Tauri, stai aici. Păzește-l pe Ben Hur.
Toți ceilalți, veniți cu mine!
Dii!
Incă îl vrei în viață?
Nu.
Di!
Aici.
Caii sunt puși invers! Caii sunt puși invers!
Mi e mi se pare că au fost înhămați corect.
Nu, ei sunt pe partea greșită!
Acesta era folosit pe stânga și celălalt pe dreapta!
Asta e o mare problemă?
Să sperăm că nu vom fi nevoiți să luăm curbe strânse!
De când caii au laturi favorite?!
Dacă ați fi ascultat când te antrenăm...
Hei, am ascultat,
și îmi amintesc foarte bine că nu am vorbit cum că au laturi favorite, caii!
Și un alt lucru, ți-am spus să nu te amesteci în asta!
Da, ei bine, e puțin cam târziu pentru asta!
Și un mulțumesc, ar fi frumos!
Mulțumesc!
Di! Di!
Di! Câți?
Trei, venind repede.
Nu încă!
Așteaptă până sunt în raza de acțiune.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Du-te! După ei!
Di! Di!
Di!
Aceasta vrajitoare nu înseamnă nimic pentru tine,
dacă ești atât de dornic să o vezi să moară.
Dacă vrei ca ea să trăiască, fii inteligent.
Predați armele.
Nici unul dintre voi nu are nicio valoare.
Sunt în căutarea lui Ben Hur.
Da!
Dacă l-aș preda pe Ben Hur vouă, aș fi mort oricum.
Așa să fie.
Și care e numele tău?
Atti...
Spune-i vâslașului.
Apasă aici.
Va trăi?
Depinde de ea.
Ești cu adevărat Ben Hur?
Voi merge cu tine dacă trebuie,
dar lasă-i pe ei.
A fost destulă vărsare de sânge aici pentru o zi.
Domnule!
Liniște.
Eu sunt nepotul lui Quintus Arrius, consul al Romei.
În copilăria mea, bunicul meu obișnuia să mă distreze
cu multe povești despre Ben Hur.
Cel mai mult îi sunt recunoscător,
că Ben Hur i-a salvat viața bunicul meu,
atunci când galera lor a fost scufundată
de pirații macedoneni, în marea cea mare.
I-ai salvat viața, chiar dacă știai că el era un roman.
Ai fost fiul lui adoptiv, nu-i așa?
Este adevărat.
Atunci mergi în pace.
Ai cuvântul lui Ciprian Arrius.
Cu o forță mai mare, îi putem învinge pe romani.
Sunt sigur de asta.
Odată ce Lucia și Caius sunt refăcuți,
putem începe să sperăm că putem recruta o armată de oameni liberi.
Cu antrenamentul tău...
am putea...
Un război deschis cu romanii
nu este ceva, de care nu sunt interesat.
Dar, în cazul în care, într-o zi vă aflați în nevoie,
strigați numele meu.
Dacă-l strigați destul de tare și se aude departe,
poate ne vom întâlni din nou.
traducere și adaptare: eugen eug_60